1 00:02:49,211 --> 00:02:50,747 Olá, aqui é Lisa. 2 00:02:51,463 --> 00:02:52,954 Sim, está tudo bem. 3 00:02:53,715 --> 00:02:56,173 Sim, o avião dele irá partir em alguns minutos. 4 00:02:58,428 --> 00:03:00,090 Você sabe que estou morrendo de vontade de ver você. 5 00:03:02,349 --> 00:03:04,682 Então se apresse, querido. Eu estarei esperando. Tchau. 6 00:04:43,325 --> 00:04:44,907 Olá? Quem está ligando? 7 00:04:46,036 --> 00:04:47,117 Sim. 8 00:05:05,055 --> 00:05:09,846 Desastre aéreo! Não há sobreviventes! 9 00:05:09,976 --> 00:05:13,344 Leia tudo sobre o grande desastre aéreo. Não há sobreviventes! 10 00:05:13,480 --> 00:05:14,561 Obrigado, governador. 11 00:05:33,834 --> 00:05:35,291 - Sim? - 'Senhor. Brenton, 12 00:05:35,418 --> 00:05:36,875 'Sra. Baumer está aqui para ver você. 13 00:05:37,003 --> 00:05:38,414 Multar. Faça com que ela entre, sim? 14 00:05:42,342 --> 00:05:43,332 Senhora. 15 00:05:46,096 --> 00:05:48,088 Bom dia, Sra. Baumer. Eu sou o Sr. Brenton. 16 00:05:48,223 --> 00:05:49,634 Manhã. 17 00:05:49,766 --> 00:05:51,132 Você não quer se sentar? 18 00:05:53,937 --> 00:05:56,520 Espero, Sra. Baumer, que você está bem agora. 19 00:05:56,648 --> 00:05:57,684 Sim. 20 00:05:57,816 --> 00:06:01,605 Bom. Agora, você me disse quando eu liguei para você que você não sabia da existência 21 00:06:01,736 --> 00:06:04,524 de qualquer apólice de seguro do seu marido está a seu favor. 22 00:06:05,490 --> 00:06:08,483 Você vai me perdoar se eu disser, mas acho isso bastante estranho, Sra. Baumer. 23 00:06:08,618 --> 00:06:10,951 Meu marido e eu estavam mais ou menos separados. 24 00:06:11,580 --> 00:06:14,869 Eu sei. Seu pobre marido viajou muito. 25 00:06:16,042 --> 00:06:18,534 Ele ia frequentemente a Atenas. 26 00:06:18,670 --> 00:06:20,662 Veja, a sede dele ficava lá. 27 00:06:21,756 --> 00:06:24,089 Não me julgue tão mal. Ele era muito mais velho que eu. 28 00:06:24,759 --> 00:06:27,752 A política está a seu favor no valor de US$ 1 milhão. 29 00:06:27,888 --> 00:06:31,973 - Um milhão de dólares? - Isso mesmo, quase £400.000. 30 00:06:34,686 --> 00:06:36,894 Você está dizendo que eu estou o beneficiário de US$ 1 milhão? 31 00:06:37,022 --> 00:06:41,687 Exatamente. Nosso escritório em Atenas terá tudo pronto para você dentro de duas semanas, 32 00:06:41,818 --> 00:06:45,482 e será necessário que você vá até lá pessoalmente para receber seu dinheiro. 33 00:06:45,614 --> 00:06:47,025 Isso é tudo, Sra. Baumer. 34 00:06:49,451 --> 00:06:52,535 Bem, em nome da minha empresa, Gostaria de oferecer nossas condolências 35 00:06:52,662 --> 00:06:54,153 pela perda de seu marido. 36 00:06:54,289 --> 00:06:56,076 Isso é muito gentil da sua parte. 37 00:06:56,207 --> 00:06:57,493 Adeus. 38 00:07:02,213 --> 00:07:03,829 Ligue para Peter Lynch no telefone particular. 39 00:07:44,381 --> 00:07:46,794 Olá? Acabei de estar lá. 40 00:07:46,925 --> 00:07:48,257 Estou em um telefone público. 41 00:07:48,385 --> 00:07:51,002 Você não deve tentar me ligar em casa. Você sabe disso, querido. 42 00:07:52,055 --> 00:07:54,047 Não, não por alguns dias ainda. 43 00:07:54,933 --> 00:07:56,515 Eu desconto a apólice em Atenas. 44 00:08:00,397 --> 00:08:01,808 Mas eu vou amanhã. 45 00:08:02,565 --> 00:08:04,306 É para nós. Se... 46 00:08:04,442 --> 00:08:06,183 Não, em outro lugar. 47 00:08:07,696 --> 00:08:09,904 Aquele lugar onde costumávamos nos encontrar. 48 00:08:10,031 --> 00:08:11,897 Encontre-me lá, então. Tchau, querido. 49 00:09:26,149 --> 00:09:28,482 Felipe, me solte. Deixe-me em paz! 50 00:09:28,610 --> 00:09:30,567 O que mais você quer de mim? 51 00:09:30,695 --> 00:09:33,062 Não se preocupe, Lisa. Eu não quero nenhuma parte de você. 52 00:09:33,198 --> 00:09:35,064 Você destruiu qualquer amor que eu tivesse em mim. 53 00:09:35,200 --> 00:09:37,192 Você pode enganar outra pessoa agora. 54 00:09:37,994 --> 00:09:40,077 Oh? Então por que você está me incomodando agora? 55 00:09:41,289 --> 00:09:42,905 E veja o que aconteceu com você também! 56 00:09:43,833 --> 00:09:46,246 Eu estava bem antes de te conhecer, Lisa. 57 00:09:47,087 --> 00:09:48,373 Nenhum cavalo ou ácido. 58 00:09:48,505 --> 00:09:51,998 Minha mente ainda clica, no entanto. Tenho pensado em nós dois. 59 00:09:52,592 --> 00:09:54,504 Eu poderia arruinar você. 60 00:09:54,636 --> 00:09:56,377 E por que eu deveria ter medo de você? 61 00:09:56,930 --> 00:09:59,547 Eu tenho a prova que você queria para se livrar de seu marido. 62 00:10:00,934 --> 00:10:03,972 Você esqueceu o que escreveu para mim? Ainda tenho sua carta. 63 00:10:04,104 --> 00:10:06,096 O que eu escrevi para você nunca mencionou matá-lo. 64 00:10:06,231 --> 00:10:08,939 Lendo hoje, a polícia pode começar a pensar. 65 00:10:09,067 --> 00:10:13,357 Agora temos um acidente de avião e o corpo do seu marido desapareceu, 66 00:10:13,488 --> 00:10:16,822 e há um belo pacote do seguro de vida a seu favor. 67 00:10:16,950 --> 00:10:18,532 Então vá à polícia. 68 00:10:19,119 --> 00:10:20,360 Por que lutar contra isso? 69 00:10:20,495 --> 00:10:22,282 Vale a pena o risco? 70 00:10:24,290 --> 00:10:27,328 - Tudo bem, quanto vai custar? - O custo da viagem aumentou. 71 00:10:27,460 --> 00:10:30,669 Eu preciso de três soluções por dia e os preços estão subindo. 72 00:10:34,425 --> 00:10:36,417 Aqui estão £100. 73 00:10:37,345 --> 00:10:39,758 Você receberá mais 100 quando eu receber a carta. 74 00:10:42,267 --> 00:10:45,635 Eu disse que isso era tudo que eu tinha. O resto terá que esperar. 75 00:10:45,770 --> 00:10:47,181 Hum-mm. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,600 £500 a mais. 77 00:10:49,732 --> 00:10:53,100 Então eu prometo a você, você nunca vai ouvir do seu velho amigo Philip novamente. 78 00:12:59,988 --> 00:13:01,104 Lisa? 79 00:13:01,739 --> 00:13:03,355 A carta. 80 00:13:03,491 --> 00:13:04,823 Havia um homem. 81 00:14:34,082 --> 00:14:35,493 Kalimera, senhora. 82 00:14:38,503 --> 00:14:40,711 Você tem uma reserva para Lisa Baumer. 83 00:14:40,838 --> 00:14:42,420 Sim, Sra. Baumer. 84 00:14:42,548 --> 00:14:43,880 Assine aqui, por favor. 85 00:14:48,846 --> 00:14:51,634 Aqui estamos, senhor, quarto 425. Você poderia entrar, por favor? 86 00:14:52,475 --> 00:14:53,886 Rapaz, por favor. 87 00:14:54,018 --> 00:14:55,054 Obrigado. 88 00:15:27,718 --> 00:15:29,129 Você vai me permitir? 89 00:15:31,889 --> 00:15:35,007 Você se importaria se eu me juntasse a você? Não consigo encontrar uma mesa. 90 00:15:35,143 --> 00:15:37,135 - Por favor, faça. - Obrigado. 91 00:15:39,105 --> 00:15:40,812 Você sabe, Tenho a sensação de que foi o destino 92 00:15:40,940 --> 00:15:43,227 que me trouxe aqui encontrar você esta noite. 93 00:15:43,359 --> 00:15:47,399 Ah, mais que destino, eu diria era a sua profissão, Sr. Lynch. 94 00:15:48,406 --> 00:15:51,194 Ouvi dizer que você é um investigador para Seguros Internacionais. 95 00:15:51,325 --> 00:15:53,567 Eu acredito que você quer dizer para me investigar. 96 00:15:54,829 --> 00:15:56,195 Não é verdade? 97 00:15:57,707 --> 00:16:00,040 Ah, hoje ninguém tem mais nenhuma privacidade. 98 00:16:00,793 --> 00:16:02,534 Eu deveria saber. 99 00:16:03,171 --> 00:16:04,537 Sim, tudo bem, Dimitri. 100 00:16:04,672 --> 00:16:06,004 Por favor, por aqui. 101 00:16:06,507 --> 00:16:07,497 Permita-me. 102 00:16:17,310 --> 00:16:18,972 Você está enganado sobre mim. 103 00:16:19,854 --> 00:16:22,642 Posso ter enganado meu marido, mas eu não o matei. 104 00:16:22,773 --> 00:16:24,059 Sra. 105 00:16:24,192 --> 00:16:25,399 Uma mensagem para você. 106 00:16:35,244 --> 00:16:37,782 Devo deixar você agora. Não se levante. 107 00:16:56,307 --> 00:16:58,014 - Táxi? - Sim, obrigado. 108 00:18:47,585 --> 00:18:50,419 Confio na configuração que escolhi não te incomoda, 109 00:18:51,714 --> 00:18:56,630 mas é muito apropriado para representar uma farsa ou uma tragédia. 110 00:18:56,761 --> 00:18:58,218 Você não diria isso? 111 00:18:59,096 --> 00:19:02,180 - Você é Lara? - Sim, sente-se. 112 00:19:02,308 --> 00:19:05,801 Veja aqui, não tenho hábito de socializar com as amantes do meu falecido marido. 113 00:19:05,936 --> 00:19:08,269 Então por que você não vai direto ao ponto? E não perca meu tempo. 114 00:19:08,397 --> 00:19:09,933 Isso depende de você. 115 00:19:10,066 --> 00:19:11,307 Sim. 116 00:19:12,109 --> 00:19:14,146 Sharif, veja quem temos. 117 00:19:14,278 --> 00:19:16,691 Esta é a Sra. Baumer, viúva de Kurt. 118 00:19:17,198 --> 00:19:19,190 Sharif é meu advogado. Pedi que ele estivesse presente. 119 00:19:19,325 --> 00:19:20,736 Espero que você não se importe. 120 00:19:20,868 --> 00:19:22,951 Eu me importo? Mas o que você quer para falar? 121 00:19:23,079 --> 00:19:25,412 Eu vou te dar isso direto e não vou medir palavras. 122 00:19:25,539 --> 00:19:29,499 Sabíamos disso quando você apareceu aqui você iria cobrar pela vida de Kurt. 123 00:19:29,627 --> 00:19:32,244 Um milhão de dólares! 124 00:19:32,380 --> 00:19:35,498 Somente se esse investigador não vai muito longe. 125 00:19:35,633 --> 00:19:37,044 O que você quer? 126 00:19:37,968 --> 00:19:39,880 eu quero metade daquele seu seguro de vida. 127 00:19:40,930 --> 00:19:43,638 Isso é o suficiente. Eu não preciso ouvir isso. 128 00:19:43,766 --> 00:19:45,974 Você vai ouvir, Sra. Baumer. Há muito mais. 129 00:19:47,353 --> 00:19:49,185 Kurt e eu íamos nos casar, 130 00:19:49,814 --> 00:19:52,773 e ele ia mudar o beneficiário dessa política. 131 00:19:52,900 --> 00:19:54,892 Você sabia disso. Foi por isso que você o matou. 132 00:19:56,195 --> 00:19:57,652 E eu tenho a prova que quero. 133 00:19:57,780 --> 00:19:59,646 Você está bravo. O dinheiro do seguro é meu, 134 00:19:59,782 --> 00:20:02,115 e nenhum tribunal no mundo lhe daria qualquer direito a isso. 135 00:20:02,243 --> 00:20:04,030 Não aposte nisso. 136 00:20:04,161 --> 00:20:07,780 Temos outras maneiras de persuadi-lo, não é, Sharif? 137 00:20:07,915 --> 00:20:10,407 - Hum. - Então, Sra. Baumer, 138 00:20:10,543 --> 00:20:12,284 Eu faria um acordo se fosse você. 139 00:20:13,003 --> 00:20:15,916 O corpo de uma linda garota pode mudar durante a noite, 140 00:20:16,048 --> 00:20:18,085 e um rosto bonito. 141 00:20:18,217 --> 00:20:19,799 E se eles tivessem desaparecido? 142 00:20:19,927 --> 00:20:22,169 E para que serve seria o seu dinheiro então? 143 00:20:23,305 --> 00:20:24,841 Você... você... você não faria isso! 144 00:20:24,974 --> 00:20:27,591 Ah, eu não faria isso? Claro, realmente não há necessidade de violência. 145 00:20:27,727 --> 00:20:29,013 Eu poderia simplesmente denunciar você. 146 00:20:29,145 --> 00:20:30,727 Então as autoridades gostaria de saber mais 147 00:20:30,855 --> 00:20:33,768 e seu lindo plano de assassinato, Sra. Baumer, está toda baleada. 148 00:20:33,899 --> 00:20:35,185 Todos baleados. 149 00:20:35,317 --> 00:20:38,310 Bem, agora, ainda há uma maneira que você pode evitar isso. 150 00:20:38,446 --> 00:20:42,781 Se você jogar suas cartas da maneira certa e você está preparado para ser generoso, OK. 151 00:20:42,908 --> 00:20:44,945 Caso contrário, você nos forçará a conversar. 152 00:20:45,077 --> 00:20:46,409 Agora, o que será? 153 00:20:47,621 --> 00:20:48,828 eu... 154 00:20:50,541 --> 00:20:51,998 Sharif, pare-a. 155 00:20:52,126 --> 00:20:53,287 Pressa! 156 00:21:17,109 --> 00:21:18,600 Não a deixe escapar! 157 00:21:21,322 --> 00:21:24,110 - Bem, não me diga que a peça foi tão ruim assim. - Ah, por favor me ajude. 158 00:21:24,241 --> 00:21:25,777 Claro. Qualquer coisa para agradar. 159 00:21:39,840 --> 00:21:41,957 - Vamos, vamos à polícia. - Não, o hotel. 160 00:21:50,810 --> 00:21:53,427 Sr. Lynch, posso perguntar-lhe esquecer o que você viu? 161 00:21:53,562 --> 00:21:55,519 - Claro, mas posso explicar... - Amanhã. 162 00:21:55,648 --> 00:21:57,264 Por favor, explique amanhã. 163 00:21:57,399 --> 00:21:59,265 - Hum. Boa noite. - Boa noite. 164 00:22:00,027 --> 00:22:02,485 E eu quero te agradecer por tudo que você fez esta noite. 165 00:22:08,744 --> 00:22:10,326 Não gosto de insistir, Sra. Baumer, 166 00:22:10,454 --> 00:22:12,741 mas seria mais seguro não descontar seu cheque em Atenas. 167 00:22:12,873 --> 00:22:14,660 Você não pode esperar até estar em Londres? 168 00:22:15,793 --> 00:22:18,160 Então você pode transferi-lo onde você desejar. 169 00:22:18,295 --> 00:22:20,332 E repito, Eu prefiro descontar. 170 00:22:28,472 --> 00:22:30,759 Você poderia gentilmente assinar aqui, aqui e aqui? 171 00:22:32,893 --> 00:22:35,886 Nosso banco terá prazer em pagar a você sempre que você quiser passar por aqui. 172 00:22:36,021 --> 00:22:38,388 - Eu já os avisei. - Obrigado. 173 00:22:38,524 --> 00:22:40,231 Sim, tudo em dinheiro, 174 00:22:40,359 --> 00:22:42,100 tudo em novas contas. 175 00:22:42,236 --> 00:22:44,023 700.000, 176 00:22:44,154 --> 00:22:45,486 800.000, 177 00:22:46,407 --> 00:22:48,148 900.000, 178 00:22:49,034 --> 00:22:50,900 e um milhão. 179 00:22:53,038 --> 00:22:55,701 Bem, Sra. Baumer, Eu acredito que isso é tudo. 180 00:22:55,833 --> 00:22:57,449 - Bom dia. - Senhora, bom dia. 181 00:23:16,645 --> 00:23:18,682 Uh, espere por mim aqui por alguns minutos. 182 00:23:35,497 --> 00:23:37,159 - Manhã. - Posso te ajudar? 183 00:23:37,291 --> 00:23:39,624 Sim. Quando sai o próximo avião partir para Tóquio? 184 00:23:43,255 --> 00:23:45,497 Ah, vamos ver. 185 00:23:45,633 --> 00:23:47,670 Ah, aqui estamos. Há um hoje à noite às nove 186 00:23:47,801 --> 00:23:49,838 e depois um às 6h de amanhã. 187 00:23:49,970 --> 00:23:52,212 Quero uma passagem de primeira classe. Eu irei embora esta noite. 188 00:24:09,448 --> 00:24:11,440 Não há ninguém em casa. O zelador foi embora. 189 00:24:11,575 --> 00:24:14,033 Acho que você sentiu falta dele. E ele se foi por hoje. 190 00:24:14,787 --> 00:24:15,777 Obrigado. 191 00:25:17,224 --> 00:25:18,681 - Paulo? - 'Não, esta é a operadora. 192 00:25:18,809 --> 00:25:21,051 - 'Estou tentando sua ligação para Tóquio agora.' - Sim, rápido, por favor. 193 00:25:21,186 --> 00:25:22,973 - 'Vá em frente.' - Paulo? 194 00:25:23,105 --> 00:25:24,721 - Paulo? - 'Olá? Lisa? 195 00:25:24,857 --> 00:25:26,689 - É você? - 'Sim. Como foi? 196 00:25:26,817 --> 00:25:28,058 - Tudo terminado. - 'Bom.' 197 00:25:28,193 --> 00:25:30,526 eu estarei no avião isso sai daqui às nove. 198 00:25:30,654 --> 00:25:33,442 - 'Maravilhoso. Devo encontrá-lo no aeroporto? - Sim. Tchau, querido. 199 00:25:46,211 --> 00:25:48,203 Você poderia me dizer se a Sra. Baumer já desceu? 200 00:25:48,338 --> 00:25:52,002 Não, senhor, mas não posso ligar para ela já que ela nos pediu para não fazer isso antes das 7h30. 201 00:26:10,569 --> 00:26:12,105 - Porteiro? - 'Sim, senhora.' 202 00:26:12,237 --> 00:26:15,571 Gostaria que você pedisse um táxi para as 8h20. Vou embora esta noite. 203 00:26:15,699 --> 00:26:17,691 - 'Você está fazendo check-out?' - Sim. 204 00:26:45,270 --> 00:26:46,386 Não! 205 00:26:48,857 --> 00:26:51,691 Não! Não! Não! 206 00:27:07,876 --> 00:27:10,869 Melhor ligar para ela novamente e dizer a ela o táxi dela está aqui, esperando por ela. 207 00:27:17,761 --> 00:27:19,172 O quarto dela não atende. 208 00:27:21,348 --> 00:27:23,055 Aqui está minha chave. Efaristo. 209 00:27:23,183 --> 00:27:24,594 - Obrigado. - Noite. 210 00:27:27,521 --> 00:27:29,513 Bem, ela poderia ter saído no início desta noite. 211 00:27:29,648 --> 00:27:31,355 Sim, talvez, mas não creio. 212 00:27:31,483 --> 00:27:35,727 Você vê, ela ligou por volta das sete e pedi um táxi ao porteiro para as 8h20. 213 00:27:35,863 --> 00:27:37,820 Bem, vamos dar uma olhada no quarto dela. 214 00:27:37,948 --> 00:27:39,234 Venha junto. 215 00:27:48,333 --> 00:27:49,414 Sra. 216 00:27:55,591 --> 00:27:56,798 Sra. 217 00:28:02,264 --> 00:28:03,630 Espere aqui, por favor. 218 00:28:23,327 --> 00:28:26,741 - Hora aproximada da morte, doutor? - Entre 7h e 7h30. 219 00:28:26,872 --> 00:28:29,455 Tudo bem, isso é o suficiente. Não há mais fotografias. 220 00:28:29,583 --> 00:28:30,949 Coloque um lençol sobre ela. 221 00:28:33,629 --> 00:28:36,588 Sim, poderia ter sido um maníaco sexual, tudo bem, 222 00:28:36,715 --> 00:28:39,298 mas também há US$ 1 milhão não devemos esquecer. 223 00:28:42,888 --> 00:28:46,507 Pelo que entendi, Sr. Lynch, você parecia interessado naquela garota, não é? 224 00:28:46,642 --> 00:28:48,304 e você voou no avião dela para Atenas. 225 00:28:55,400 --> 00:28:56,982 Eu trabalho para a polícia. 226 00:28:57,986 --> 00:28:59,693 Agora, você se importa para responder minha pergunta? 227 00:28:59,821 --> 00:29:02,859 Ela estava sendo ameaçada. Alguém estava atrás dela. 228 00:29:02,991 --> 00:29:06,780 Havia um homem que tentou esfaqueá-la nos fundos de um antigo teatro no centro da cidade. 229 00:29:06,912 --> 00:29:08,323 Hum. Quem? 230 00:29:08,455 --> 00:29:11,698 Eu gostaria de me conhecer, e encontrarei esse homem de alguma forma. 231 00:29:12,459 --> 00:29:14,200 A Sra. Baumer não me disse nada. 232 00:29:14,336 --> 00:29:16,794 Havia um homem alto e corpulento, e uma mulher, 233 00:29:16,922 --> 00:29:18,754 uma loira ou talvez uma ruiva. 234 00:29:18,882 --> 00:29:20,589 Eu não tive muito tempo para observá-la. 235 00:29:20,717 --> 00:29:22,128 E você não sabe mais? 236 00:29:22,261 --> 00:29:23,422 Não. 237 00:29:24,012 --> 00:29:26,129 Suas atividades ontem, Sr. Lynch? 238 00:29:26,265 --> 00:29:29,554 Almocei no meu hotel. Por volta das três, liguei para Londres. 239 00:29:29,685 --> 00:29:31,642 Esperei uma hora e meia por isso no bar. 240 00:29:31,770 --> 00:29:33,887 Com quem você falou naquela ligação de longa distância? 241 00:29:34,022 --> 00:29:35,479 Para o Sr. Brenton. 242 00:29:35,607 --> 00:29:38,941 Ele é o gerente do escritório de Londres para Seguro Internacional Limitada. 243 00:29:39,069 --> 00:29:42,733 Qual é a sua relação com Brenton e Seguros Internacionais? 244 00:29:42,864 --> 00:29:46,107 O de servo de seu senhor, Eu acho que você poderia dizer. 245 00:29:46,243 --> 00:29:49,111 Eu tenho trabalhado para eles como investigador por 11 anos. 246 00:29:49,246 --> 00:29:51,704 Eu estava investigando aquela mulher para encontrar qualquer responsabilidade 247 00:29:51,832 --> 00:29:53,789 ela poderia ter tido por aquele acidente de avião. 248 00:29:53,917 --> 00:29:56,375 Depois de fazer sua ligação, o que se seguiu? 249 00:29:56,503 --> 00:29:59,211 Saí do meu hotel e fui aos nossos escritórios aqui em Atenas. 250 00:29:59,339 --> 00:30:03,879 Lá eles me disseram que Lisa Baumer recebeu um cheque de US$ 1 milhão 251 00:30:04,011 --> 00:30:06,503 e que ela foi direto para o nosso banco para descontá-lo. 252 00:30:06,638 --> 00:30:09,426 Bem, então isso explica suas atividades até agora. 253 00:30:09,558 --> 00:30:10,548 Prossiga. 254 00:30:11,601 --> 00:30:13,684 Por volta das cinco, dei um passeio no parque. 255 00:30:14,229 --> 00:30:15,720 Fiquei lá algumas horas. 256 00:30:16,773 --> 00:30:19,481 Sr. Lynch, eu diria seu álibi explicaria onde você estava 257 00:30:19,609 --> 00:30:21,475 só até a hora que você foi ao parque. 258 00:30:21,611 --> 00:30:24,228 Como investigador, Eu mais do que concordo com você, 259 00:30:24,364 --> 00:30:26,356 mas então me acusar é muito fácil. 260 00:30:26,491 --> 00:30:29,450 Bem, digamos que raramente podemos julgar pelas aparências. 261 00:30:29,578 --> 00:30:31,865 Você se lembra do seu Platão, Sr. Lynch? 262 00:30:31,997 --> 00:30:33,078 Muito mal. 263 00:30:33,206 --> 00:30:34,413 Hum. 264 00:30:35,584 --> 00:30:37,541 Bem, devo perguntar a você para vir comigo. 265 00:30:37,669 --> 00:30:39,581 Você ainda não terminou comigo? 266 00:30:39,713 --> 00:30:42,706 Você pode ter me contado alguém tentou atropelar você ontem. 267 00:30:43,467 --> 00:30:47,086 Se eu deixar você sair do nosso país tão facilmente, Eu estaria negligenciando meu dever. 268 00:30:47,846 --> 00:30:49,508 Eu não permitiria que você fizesse isso. 269 00:30:49,639 --> 00:30:52,177 Além disso, gosto da Grécia. O pai da minha mãe era daqui. 270 00:30:52,309 --> 00:30:54,722 - Ele morava em Patras. - Que interessante. 271 00:30:55,562 --> 00:30:57,019 -Ah. - Olá, Stavros. 272 00:30:57,147 --> 00:30:58,183 Manhã. 273 00:30:58,315 --> 00:31:00,773 Nosso pessoal em Londres confirmou que Lynch está aqui em Atenas 274 00:31:00,901 --> 00:31:02,813 trabalhando para a Insurance International, 275 00:31:02,944 --> 00:31:04,856 observando Lisa Baumer. 276 00:31:04,988 --> 00:31:07,526 Ele é trabalhador, cooperativo. 277 00:31:07,657 --> 00:31:09,239 E, eu confio, comigo. 278 00:31:09,368 --> 00:31:11,360 Ficarei feliz em cooperar se eu sei quem você é. 279 00:31:11,495 --> 00:31:13,452 João Stanley. Estou com a Interpol. 280 00:31:13,580 --> 00:31:17,449 Também fui designado para o mesmo caso. Espero que possamos trabalhar bem juntos. 281 00:31:17,584 --> 00:31:18,950 Vamos. 282 00:31:19,920 --> 00:31:21,957 Ah, aqui estão eles. 283 00:31:22,089 --> 00:31:23,455 Mais tarde. 284 00:31:23,590 --> 00:31:26,207 Você vai acusar o Sr. Lynch? 285 00:31:28,845 --> 00:31:30,507 Sem comentários. 286 00:31:33,433 --> 00:31:34,719 Mais tarde, por favor. 287 00:31:34,851 --> 00:31:37,559 Antes que eu possa te contar qualquer coisa Eu tenho que pegá-lo. 288 00:31:38,438 --> 00:31:42,057 Eles não são muito cooperativos, aqueles policiais. 289 00:31:42,192 --> 00:31:44,684 Para um assassino ele certamente tem um rosto lindo. 290 00:31:50,617 --> 00:31:52,734 Você não parece estar com falta de espírito. 291 00:31:52,869 --> 00:31:56,078 Todos nós mascaramos nosso desespero o melhor que pudermos. 292 00:31:56,206 --> 00:31:58,619 Você se lembra do seu Oscar Wilde? 293 00:31:58,750 --> 00:32:01,288 - Quem é ele? - Senhores, não é hora de brincar. 294 00:32:01,420 --> 00:32:04,879 Agora, sabemos que o avião de Baumer explodiu enquanto voava sobre o Pacífico. 295 00:32:05,006 --> 00:32:08,670 Não houve registro, então não podemos provar foi assassinato e estamos todos no escuro. 296 00:32:08,802 --> 00:32:11,260 Ou talvez tenha havido um acidente. 297 00:32:11,388 --> 00:32:14,927 Além disso, por que a garota assassinada insistiu que você pague a ela todo esse dinheiro em dinheiro 298 00:32:15,058 --> 00:32:17,266 e por que sua grande pressa viajar para Tóquio? 299 00:32:18,186 --> 00:32:20,644 E quem roubou aquele milhão de dólares 300 00:32:20,772 --> 00:32:22,729 Tenho certeza que sabe o que aconteceu naquele avião também. 301 00:32:24,151 --> 00:32:27,815 Uh, você, Peter, quando você foi outra noite para seguir a Sra. Baumer, 302 00:32:27,946 --> 00:32:30,484 você disse que um homem estava tentando matá-la. 303 00:32:30,615 --> 00:32:32,982 Você mencionou uma mulher também. Eles estavam em um teatro. 304 00:32:33,118 --> 00:32:35,610 Nossa polícia está investigando essas duas pistas. 305 00:32:35,745 --> 00:32:39,113 Você na Interpol poderia descobrir quem Lisa iria ver em Tóquio. 306 00:32:40,083 --> 00:32:42,450 Pouco antes de ela ser morta, ela fez um longo telefonema. 307 00:32:42,586 --> 00:32:45,329 Na verdade, já verifiquei isso para você. 308 00:32:45,464 --> 00:32:47,831 O número que ela ligou foi rastreado com bastante facilidade. 309 00:32:47,966 --> 00:32:51,255 Um público, então receio nunca descobriremos sobre esse assunto. 310 00:32:51,386 --> 00:32:55,346 Tudo bem, então, descubra se algum amigo poderia ter saído de Londres para Tóquio. 311 00:33:03,690 --> 00:33:06,228 Eu dei o bilhete da senhora para a Sra. Baumer nesta mesa. 312 00:33:06,359 --> 00:33:08,897 Ela estava sentada com o homem neste jornal. 313 00:33:09,613 --> 00:33:11,605 Bem, estou muito grato. 314 00:34:53,216 --> 00:34:54,673 Polícia. 315 00:34:56,303 --> 00:34:58,260 Qualquer um pode me mostrar um passe como esse. 316 00:34:59,556 --> 00:35:01,764 - Mas o meu é real. - Hum. 317 00:35:02,601 --> 00:35:03,933 Bem, entre. 318 00:35:10,191 --> 00:35:12,399 O que você quer? 319 00:35:12,527 --> 00:35:14,610 Eu estive me perguntando exatamente o que você deseja. 320 00:35:14,738 --> 00:35:16,980 Poderia ser $ 1 milhão de Lisa Baumer? 321 00:35:17,115 --> 00:35:18,731 Eu nunca matei ninguém. 322 00:35:18,867 --> 00:35:20,074 Eu disse que você fez? 323 00:35:21,661 --> 00:35:23,698 - Você se importa se eu sentar? - Por favor, faça. 324 00:35:49,022 --> 00:35:52,481 Eu sei que você fez isso. Você e aquele homem assassinou Lisa Baumer. 325 00:35:53,985 --> 00:35:55,476 Você e seu amigo assassinaram Lisa. 326 00:35:55,612 --> 00:35:59,026 E não finja que não me conhece, porque eu vi você com ele naquele teatro. 327 00:35:59,741 --> 00:36:02,779 - Não sei do que você está falando. - O inferno que você não faz. Você está mentindo. 328 00:36:02,911 --> 00:36:04,573 - Não é mentira. - Você pode apostar que é. 329 00:36:05,664 --> 00:36:07,621 Você a matou por aquele milhão de dólares, não foi? 330 00:36:07,749 --> 00:36:08,956 - Confesse. - Você é louco. 331 00:36:09,084 --> 00:36:11,872 Eu não sabia que a empresa tinha pago a ela ainda ou que ela havia descontado todo aquele dinheiro. 332 00:36:12,003 --> 00:36:13,995 - E além disso, eu não saberia disso. - Você... 333 00:36:14,130 --> 00:36:16,873 Espere. Esse tipo de questionamento não é mais usado, 334 00:36:17,008 --> 00:36:18,795 até pela polícia, Peter. 335 00:36:18,927 --> 00:36:20,884 Que bom que você está aqui. Essa mulher é a única. 336 00:36:21,012 --> 00:36:22,878 Com aquele homem no teatro que tentou me esfaquear. 337 00:36:23,014 --> 00:36:25,006 Ele é meio maluco. Não sei do que ele está falando. 338 00:36:25,141 --> 00:36:26,723 Que teatro? 339 00:36:26,851 --> 00:36:28,763 Você nunca conheceu Lisa Baumer pessoalmente? 340 00:36:28,895 --> 00:36:29,976 Não. 341 00:36:30,105 --> 00:36:31,437 Kurt me contou sobre ela. 342 00:36:31,564 --> 00:36:33,055 Nós íamos nos casar. 343 00:36:33,191 --> 00:36:35,899 Ele estava tão ocupado, embora ele quisesse mudar seu testamento. 344 00:36:36,903 --> 00:36:39,270 Ela descobriu e fez seu avião cair. 345 00:36:39,406 --> 00:36:41,614 Fiquei feliz em saber que ela foi assassinada. 346 00:36:41,741 --> 00:36:44,358 - Mas não fui eu. - Eu sei. 347 00:36:44,494 --> 00:36:48,329 E aquele homem que você seguiu não foi o único que tentou cortar minha cabeça. 348 00:36:48,456 --> 00:36:50,994 Ele devia estar descascando uma pêra quando sua faca escapou. 349 00:36:51,126 --> 00:36:53,709 Agora ouça, Sherlock Holmes, Eu não sei quem você é 350 00:36:53,837 --> 00:36:55,328 ou quem está atrás de você, 351 00:36:56,256 --> 00:36:57,963 então você não é problema meu, entende? 352 00:36:58,091 --> 00:37:00,174 Sr. Lynch é um investigador para a seguradora 353 00:37:00,301 --> 00:37:01,917 que pagou US$ 1 milhão à Sra. Baumer. 354 00:37:02,053 --> 00:37:04,966 Por que você não revista o apartamento? Esse dinheiro tem que estar aqui em algum lugar, 355 00:37:05,098 --> 00:37:08,387 - ou com seu amigo que tentou me matar. - Esse é o trabalho do Inspetor Stavros. 356 00:37:09,853 --> 00:37:13,893 Pedro, você sabe por que alguém iria querer te matar? 357 00:37:14,023 --> 00:37:17,892 Não, eu realmente não quero. Eu estava apenas seguindo você. 358 00:37:18,027 --> 00:37:21,236 Eu percebi que mais cedo ou mais tarde você iria alcançá-la. 359 00:37:21,364 --> 00:37:22,775 E você fez. 360 00:37:23,700 --> 00:37:25,862 Bem, quem quer que tenha sido, agora sabemos. 361 00:37:26,619 --> 00:37:28,485 Ele lançou o desafio da guerra. 362 00:37:50,226 --> 00:37:51,307 Olá? 363 00:37:54,564 --> 00:37:56,180 Não. 364 00:37:56,316 --> 00:37:58,683 Não, ele ainda não está aqui. 365 00:37:58,818 --> 00:38:00,275 Quem é esse? 366 00:38:01,070 --> 00:38:02,652 Quem está ligando? 367 00:38:02,781 --> 00:38:04,272 Olá? 368 00:38:10,038 --> 00:38:12,621 - Minha chave, por favor. - Ah, sim, senhor, imediatamente. 369 00:38:13,917 --> 00:38:14,907 Aqui está, senhor. 370 00:38:15,043 --> 00:38:18,627 Sr. Lynch, enquanto você estava fora, uma jovem passou por aqui e deixou isto para você. 371 00:38:40,568 --> 00:38:43,026 Ah, aí está você, Sr. Lynch. 372 00:38:43,154 --> 00:38:45,521 Pareceria você se mantém na prática. 373 00:38:45,657 --> 00:38:47,239 - O que? - Ah, me desculpe. 374 00:38:47,367 --> 00:38:48,949 Foi uma piada de mau gosto. 375 00:38:49,077 --> 00:38:51,820 - Posso sentar, por favor? - Vá em frente. 376 00:38:51,955 --> 00:38:53,662 O de sempre para mim, obrigado. 377 00:38:53,790 --> 00:38:55,702 Você sempre come no mesmo lugar? 378 00:38:55,834 --> 00:38:58,668 Por que não? Além disso, Não almoço todos os dias. 379 00:38:58,795 --> 00:39:00,502 Então hoje é um prazer. 380 00:39:01,047 --> 00:39:04,211 Você sabe, meu jornal pagaria bem por um exclusivo. 381 00:39:04,342 --> 00:39:07,551 Vamos almoçar para negócios ou para lazer? 382 00:39:07,679 --> 00:39:09,341 Oh, poderíamos facilmente fazer as duas coisas, eu diria. 383 00:39:09,472 --> 00:39:13,056 Você, me disseram, quase teve sua cabeça cortado ontem, não é mesmo? 384 00:39:13,184 --> 00:39:16,348 Ah, sim. Mas como na verdade não sou policial, 385 00:39:16,479 --> 00:39:18,937 meu amigo inspetor Stavros não fará muito sobre isso. 386 00:39:19,065 --> 00:39:22,684 Eu não acho que o assassino de Lisa Baumer foi quem foi atrás de você. 387 00:39:22,819 --> 00:39:24,936 - Por que não? - Bem, se eu roubasse um milhão de dólares 388 00:39:25,071 --> 00:39:27,028 Eu seria muito cumpridor da lei. 389 00:39:27,949 --> 00:39:30,157 Bem, talvez ele estivesse com medo de ser pego. 390 00:39:30,910 --> 00:39:33,903 Ou você pode saber de algo isso poderia mandá-lo para a forca. 391 00:39:35,373 --> 00:39:39,492 Todas as informações que eu tinha sobre a Sra. Baumer Repeti detalhadamente na delegacia 392 00:39:39,627 --> 00:39:40,868 para me limpar. 393 00:39:41,004 --> 00:39:42,336 Não, não, não foi isso. 394 00:39:42,463 --> 00:39:44,420 Tem que ser algo a ver com você. 395 00:39:44,549 --> 00:39:46,586 eu diria algo que você tinha esquecido, 396 00:39:46,718 --> 00:39:50,132 um pequeno detalhe ou uma conversa você teve com alguém. 397 00:39:50,263 --> 00:39:52,846 Seja o que for, o assassino está com medo. 398 00:39:52,974 --> 00:39:54,510 Bem? O que você acha? 399 00:39:58,563 --> 00:40:00,020 Não sei. 400 00:40:00,148 --> 00:40:03,937 Tudo o que eu esqueci ou não consigo lembrar apenas poderia ser a resposta para este caso. 401 00:40:05,403 --> 00:40:08,942 Por que ela queria aquele US$ 1 milhão tudo em dinheiro? 402 00:40:09,073 --> 00:40:11,986 Além disso, quem era aquele homem quem ela deveria encontrar em Tóquio? 403 00:40:15,371 --> 00:40:17,579 Qual era o relacionamento deles? 404 00:40:17,707 --> 00:40:20,040 Um de seus homens ou um cúmplice. 405 00:40:20,919 --> 00:40:22,876 Ou talvez o marido dela não esteja morto. 406 00:40:24,714 --> 00:40:26,250 Mas ele estava naquele avião. 407 00:40:26,382 --> 00:40:29,125 - Mas você não tem certeza, não é? - Isso é muito longe. 408 00:40:30,970 --> 00:40:33,508 Você sabe, você está errado. 409 00:40:35,058 --> 00:40:38,802 Você acredita que eu vou seguir este caso Baumer e resolvê-lo no final. 410 00:40:38,937 --> 00:40:42,180 Bem, estou cansado de trabalhar para os mortos e assim que Stavros me deixar sair, 411 00:40:42,315 --> 00:40:45,103 Vou começar a trabalhar para viver. Na verdade, por que esperar? 412 00:40:52,283 --> 00:40:56,402 Esta é uma parte da entrevista que não vou colocar nessa minha história. 413 00:41:02,627 --> 00:41:04,744 Oh não! Olha só, Cléo. 414 00:41:04,879 --> 00:41:06,666 Ah, Pedro! 415 00:41:06,798 --> 00:41:08,915 Então é assim que a polícia trabalha na Grécia agora? 416 00:41:14,973 --> 00:41:18,262 - Mas por que eles fariam isso? - Eles estavam procurando o dinheiro. 417 00:41:18,393 --> 00:41:20,635 Mas por que eles iriam rasgar o colchão inteiro? 418 00:41:20,770 --> 00:41:21,760 Você não entende? 419 00:41:21,896 --> 00:41:24,229 A polícia realmente acha que fui eu quem matou aquela garota 420 00:41:24,357 --> 00:41:26,849 e eles esperavam encontrar esse dinheiro escondido em algum lugar da sala. 421 00:41:26,985 --> 00:41:29,227 - Não, isso não é trabalho da polícia. - Não? 422 00:41:29,362 --> 00:41:31,775 Eles destruíram a sala inteira, como se odiassem tudo. 423 00:41:31,906 --> 00:41:33,647 Olhe para essas cortinas. 424 00:41:33,783 --> 00:41:36,571 O que alguém poderia esconder dentro disso? Ora, está tudo completamente rasgado. 425 00:41:36,703 --> 00:41:40,447 - Você está vestiários? - Hum. Além disso, querido, a cama fazia barulho. 426 00:41:40,581 --> 00:41:42,743 Espero que goste deste quarto, senhor. 427 00:41:42,875 --> 00:41:44,867 Tudo bem. Eu cuidarei das roupas. Obrigado. 428 00:41:45,003 --> 00:41:47,620 - Tudo bem. Senhor, gostaríamos de expressar... - Expresse isso amanhã. 429 00:41:47,755 --> 00:41:50,088 - Se precisar de alguma coisa, é só ligar. - Boa noite. 430 00:41:51,426 --> 00:41:53,167 A maneira como as coisas estão indo para mim ultimamente, 431 00:41:53,302 --> 00:41:56,170 Tenho a sensação de que estou apenas trocando de quarto não vai ajudar muito. 432 00:41:56,305 --> 00:41:58,922 É melhor mudar de hotel, de país, de emprego. 433 00:41:59,726 --> 00:42:02,560 Bem, a vida é uma aposta, como se costuma dizer, como o amor. 434 00:42:04,439 --> 00:42:07,182 Há quem ganhe, embora mais frequentemente percamos. 435 00:42:07,316 --> 00:42:09,854 E você, joga para ganhar? 436 00:42:09,986 --> 00:42:11,443 Não tenho nada a perder. 437 00:42:16,117 --> 00:42:17,983 Uma mulher pode perder o coração. 438 00:42:18,953 --> 00:42:21,616 - Quanto a mim? - Vamos brincar juntos. 439 00:42:21,748 --> 00:42:23,330 Podemos ambos vencer. 440 00:42:23,458 --> 00:42:26,201 Eu sempre prefiro colocar jogos de azar antes de tudo. 441 00:42:35,511 --> 00:42:38,629 Isso não nos levou a lugar nenhum, nem mesmo matando aquele drogado em Londres. 442 00:42:38,765 --> 00:42:42,224 - Deveríamos ter agido mais rápido com Lisa. - Alguém chegou até ela antes que pudéssemos. 443 00:42:42,351 --> 00:42:44,889 Eu tinha certeza que era aquele inglês que a assassinou e roubou o dinheiro. 444 00:42:45,021 --> 00:42:47,013 Eu não acho. Nós parecemos ter adivinhado errado novamente. 445 00:42:47,148 --> 00:42:50,016 Eu sei, eu sei. Te encontro amanhã no local de costume. 446 00:42:51,277 --> 00:42:52,643 Tudo bem. Boa noite. 447 00:45:04,952 --> 00:45:05,942 Quem está aí? 448 00:45:06,078 --> 00:45:07,239 Quem é? 449 00:46:09,308 --> 00:46:12,426 - 'Olá?' - Sharif, venha aqui agora mesmo. 450 00:46:12,561 --> 00:46:15,599 Alguém está tentando quebrar a porta. Por favor, se apresse. 451 00:46:16,399 --> 00:46:17,810 'Já vou para aí.' 452 00:46:47,471 --> 00:46:50,339 Não! Não! Não! 453 00:49:46,192 --> 00:49:47,182 Sim? 454 00:49:47,318 --> 00:49:48,525 Esta é ela. 455 00:49:49,028 --> 00:49:50,894 O que? Outro? 456 00:49:51,030 --> 00:49:52,566 Com quem você está falando? 457 00:49:53,532 --> 00:49:54,898 Eu estarei lá. 458 00:49:55,034 --> 00:49:56,991 Bem, esqueci de te contar. 459 00:49:57,119 --> 00:49:59,156 Porque eu não planejei estar aqui a noite toda. 460 00:49:59,288 --> 00:50:00,620 Sim, estou a caminho. 461 00:50:02,416 --> 00:50:05,375 Meu escritório. Havia outro assassinato esta noite. 462 00:50:05,503 --> 00:50:08,291 Eles acham que o assassino foi o mesmo que matou Lisa Baumer. 463 00:50:10,049 --> 00:50:13,542 - Mas por que Lisa Baumer está envolvida? - Não sei. Ele não entrou em detalhes. 464 00:50:13,677 --> 00:50:17,136 Desculpe ir, mas eles estão sempre procurando por uma desculpa para despedir uma garota. 465 00:50:17,264 --> 00:50:20,132 O homem da noite está sempre reclamando que cobre tumultos e assassinatos 466 00:50:20,267 --> 00:50:21,929 não é trabalho para uma mulher. 467 00:50:22,811 --> 00:50:25,019 O chefe da sucursal gosta de mim, no entanto. 468 00:50:25,147 --> 00:50:26,729 Disseram-lhe quem era a vítima? 469 00:50:26,857 --> 00:50:29,725 Sim, Lara Fratis, ou foi Florakis? 470 00:50:30,528 --> 00:50:31,518 Contanto. 471 00:50:36,283 --> 00:50:38,149 Aqui estão os resultados das autópsias. 472 00:50:38,285 --> 00:50:39,275 Lisa Baumer. 473 00:50:39,411 --> 00:50:42,119 Punção e corte abdominal até a profundidade do peritônio, 474 00:50:42,248 --> 00:50:45,116 estendendo-se da esquerda do umbigo até o xifisterno. 475 00:50:46,585 --> 00:50:47,666 Um corte em forma de S 476 00:50:47,795 --> 00:50:50,378 na parte interna esquerda do pescoço da vítima. 477 00:50:50,965 --> 00:50:52,547 Lara Florakis. 478 00:50:52,675 --> 00:50:54,917 Feridas abdominais semelhante ao da outra vítima. 479 00:50:55,052 --> 00:50:56,668 Uma incisão profunda na base do pescoço 480 00:50:56,804 --> 00:50:59,262 aproximadamente o mesmo como o mostrado antes. 481 00:51:00,391 --> 00:51:02,007 Abad Sharif. 482 00:51:02,142 --> 00:51:03,804 Corte na parte posterior da perna direita 483 00:51:03,936 --> 00:51:05,643 na região do maléolo. 484 00:51:07,856 --> 00:51:11,099 Corte em ambas as mãos do metacarpo antes das últimas quatro falanges. 485 00:51:11,902 --> 00:51:13,109 Tudo bem. 486 00:51:13,237 --> 00:51:14,227 Obrigado. 487 00:51:15,072 --> 00:51:16,404 Isso será tudo. 488 00:51:19,660 --> 00:51:22,277 Acredito que estamos lidando com um profissional especializado. 489 00:51:22,413 --> 00:51:24,575 Raramente eu vi um trabalho tão meticuloso. 490 00:51:24,707 --> 00:51:25,914 Bem... 491 00:51:27,918 --> 00:51:29,705 Você estava investigando aquela garota. 492 00:51:31,046 --> 00:51:32,662 A Interpol não tem opinião? 493 00:51:33,757 --> 00:51:34,747 Hum. 494 00:51:35,676 --> 00:51:39,169 Eu não acredito que pegar o assassino dessas pessoas é trabalho da Interpol. 495 00:51:40,347 --> 00:51:44,011 Na minha opinião, o assassino é um maníaco sexual. 496 00:51:47,021 --> 00:51:52,062 Maníaco sexual que mata homens e mulheres e foge com US$ 1 milhão? 497 00:51:52,901 --> 00:51:56,440 Bem, até mesmo um maníaco sexual deve pagar a conta da lavanderia. 498 00:51:57,364 --> 00:51:58,354 Hum. 499 00:52:13,047 --> 00:52:16,415 Ah, vejo Seguro Internacional permite que seus investigadores 500 00:52:16,550 --> 00:52:19,588 contas de despesas bastante liberais, Sr. 501 00:52:19,720 --> 00:52:22,963 - Sim, mas tenho que trabalhar aos sábados. - Ah, nada de fim de semana inglês. 502 00:52:25,059 --> 00:52:26,675 Esta manhã meus homens me relataram 503 00:52:26,810 --> 00:52:28,972 que alguém ontem à noite saquearam seu quarto. 504 00:52:29,104 --> 00:52:31,437 Huh. Bem, se não fosse pelo fato 505 00:52:31,565 --> 00:52:34,273 que vocês dois estavam quebrando todas aquelas grandes notícias 506 00:52:34,401 --> 00:52:36,438 sobre o desaparecimento de US$ 1 milhão, 507 00:52:36,570 --> 00:52:39,438 Eu me pergunto quantos outros estaria invadindo meu quarto. 508 00:52:39,573 --> 00:52:43,988 Bem, nós não destruímos um quarto. Tentamos trabalhar da maneira mais organizada possível. 509 00:52:44,119 --> 00:52:47,328 Oh, Sr. Stanley, esqueci de lhe agradecer ontem à noite por me ligar. 510 00:52:47,456 --> 00:52:48,822 Que bom que pude ajudá-lo. 511 00:52:49,917 --> 00:52:53,206 Ah. Então foi você que ligou para o escritório de Cléo. 512 00:52:53,337 --> 00:52:55,454 Sim, eu disse a eles onde encontrar você. 513 00:52:55,589 --> 00:52:58,127 Sim, porque você estava espionando, Eu suponho. 514 00:52:58,258 --> 00:53:01,376 Você ainda é um suspeito. Minha ligação foi uma cortesia, só isso. 515 00:53:01,512 --> 00:53:05,256 Isso não deveria te incomodar muito, especialmente com aquele açougueiro rondando. 516 00:53:05,391 --> 00:53:07,724 Sim, embora seja difícil capturar 517 00:53:07,851 --> 00:53:11,595 e agora todas as pistas que você tinha desapareceram. 518 00:53:11,730 --> 00:53:14,643 Não, ainda há um você esqueceu de mencionar, 519 00:53:14,775 --> 00:53:16,858 e é aquele que nos levará até ele. 520 00:53:16,985 --> 00:53:19,318 Todos os aeroportos, estradas e trens estão sob controle. 521 00:53:20,364 --> 00:53:23,198 Ele descobrirá que é difícil se mudar todos aqueles dólares, muito difícil. 522 00:53:23,325 --> 00:53:25,032 Ah, claro, Stanley, isso é perfeitamente verdade, 523 00:53:25,160 --> 00:53:27,026 mas ele pode colocar todo esse dinheiro em seu colchão 524 00:53:27,162 --> 00:53:29,245 e durma como um bebê até você ficar cansado. 525 00:53:29,373 --> 00:53:31,456 Não, Lynch, eu duvido disso. 526 00:53:31,583 --> 00:53:33,745 Porque quando um homem mata por dinheiro como este faz, 527 00:53:33,877 --> 00:53:36,085 é bem improvável ele esperaria até um mês. 528 00:53:36,213 --> 00:53:38,956 eu diria que concordo com o Sr. Stanley. 529 00:53:40,050 --> 00:53:42,042 Esse dinheiro vai render nosso homem é fácil de encontrar. 530 00:53:44,596 --> 00:53:48,180 - Enquanto isso, não saia do país. - Você não precisa se preocupar com isso. 531 00:54:10,748 --> 00:54:13,161 - Gosta deles? - Ah, sim, eles são adoráveis. 532 00:54:15,586 --> 00:54:17,077 Eles são exatamente o que eu queria. 533 00:54:17,212 --> 00:54:19,625 Ah, a propósito, não se esqueça de esconder as chaves 534 00:54:19,757 --> 00:54:22,215 se você tiver que sair antes de eu voltar para a cidade. 535 00:54:22,342 --> 00:54:23,833 Tenho escala em Bangkok. 536 00:54:23,969 --> 00:54:25,801 Isso pode ser para mim. 537 00:54:25,929 --> 00:54:27,261 Você poderia atender, por favor? 538 00:54:31,769 --> 00:54:32,805 Olá? 539 00:54:33,520 --> 00:54:35,011 Sim, ele chegou esta manhã. 540 00:54:36,106 --> 00:54:37,893 Eu vou ligar para ele. 541 00:54:38,025 --> 00:54:39,391 É para você, querido. 542 00:54:39,526 --> 00:54:42,519 Eu tenho que ir agora. Adeus. Não quero perder meu voo. 543 00:54:43,489 --> 00:54:45,196 Contanto. Obrigado por tudo. 544 00:54:47,993 --> 00:54:50,576 Ei, você vai me fazer derrame o goulash. 545 00:54:50,704 --> 00:54:53,196 Além disso, há um tempo e um lugar para tudo. 546 00:54:55,083 --> 00:54:56,290 Experimente. 547 00:54:59,421 --> 00:55:00,537 Você gosta disso? 548 00:55:03,801 --> 00:55:06,339 O que é? Talvez mais páprica? 549 00:55:14,311 --> 00:55:15,802 Não, é ótimo. 550 00:55:17,606 --> 00:55:18,596 Hum. 551 00:55:22,110 --> 00:55:24,568 Ah, me desculpe. 552 00:55:26,365 --> 00:55:29,108 Querido, como cozinheiro você fica muito melhor no quarto. 553 00:55:42,881 --> 00:55:44,543 Ah, Pedro. 554 00:56:22,337 --> 00:56:24,420 Há alguém na janela. 555 00:56:25,090 --> 00:56:26,752 Que diabos? 556 00:56:28,427 --> 00:56:29,588 O que você está procurando? 557 00:56:29,720 --> 00:56:32,838 Nada. Eu só vim te perguntar para mover seu carro. Está bloqueando a garagem. 558 00:56:32,973 --> 00:56:35,215 Aposto, aposto! Bem, vou sair e movê-lo. 559 00:56:35,350 --> 00:56:38,388 Mas da próxima vez que você quiser alguma coisa, você faria bem em tocar na porta da frente, 560 00:56:38,520 --> 00:56:41,479 porque se eu te pegar espiando aqui de novo, você vai se arrepender. 561 00:56:44,234 --> 00:56:46,476 Ah. A culpa foi minha. Meu carro estava bloqueando o dele. 562 00:56:47,446 --> 00:56:48,812 Eu vou e movo isso. 563 00:56:48,947 --> 00:56:50,358 Não se mexa, hein? 564 00:57:32,032 --> 00:57:33,614 Que horas são? 565 00:57:35,118 --> 00:57:37,110 O melhor momento da minha vida. 566 00:57:43,335 --> 00:57:48,046 Oh, me desculpe, querido, mas eu tenho uma pilha de fotos para revelar para amanhã. 567 00:57:49,299 --> 00:57:51,291 Não, fique aqui. 568 00:57:54,262 --> 00:57:56,845 Mas não podemos fazer amor para sempre! 569 00:57:56,974 --> 00:57:59,512 Por que não? De qualquer forma, poderíamos tentar. 570 00:57:59,643 --> 00:58:01,930 E depois você pode me dar mais um pouco da sua boa comida 571 00:58:02,062 --> 00:58:03,473 e podemos começar tudo de novo. 572 00:58:03,605 --> 00:58:04,721 Agora, agora. Seja sério. 573 00:58:04,856 --> 00:58:07,439 Minha querida, eu nunca estive mais sério na minha vida. 574 00:58:11,113 --> 00:58:15,949 Pode ser engraçado, mas agora eu sei que um homem chega a um ponto 575 00:58:16,076 --> 00:58:18,318 quando ele deve decidir se viver ou simplesmente continuar existindo 576 00:58:18,453 --> 00:58:21,241 e se ele quer ser mais um escravo, 577 00:58:21,373 --> 00:58:23,330 ser livre e navegar... 578 00:58:25,168 --> 00:58:28,161 ...em todo o mundo antes que ele seja velho demais para se divertir. 579 00:58:28,296 --> 00:58:30,253 Quando? Não sei. 580 00:58:31,383 --> 00:58:32,669 Não este ano. 581 00:58:32,801 --> 00:58:35,635 Ah, quem sabe? Talvez o próximo. 582 00:58:35,762 --> 00:58:37,094 Bem? 583 00:58:37,222 --> 00:58:39,088 Que tal vir junto como meu primeiro imediato? 584 00:58:41,601 --> 00:58:44,560 Mas precisamos de algum dinheiro viver assim. 585 00:58:46,064 --> 00:58:49,023 Sim, eu esqueci, mas você iria junto? 586 00:58:49,151 --> 00:58:51,484 Bem, deixe-me voltar ao meu trabalho e podemos fazer alguns. 587 00:58:51,611 --> 00:58:55,025 Ouça, você iria comigo se eu tivesse o dinheiro? 588 00:58:56,867 --> 00:58:57,857 Não sei. 589 00:58:58,952 --> 00:59:00,944 Então de volta ao trabalho, escravo! 590 00:59:01,830 --> 00:59:03,446 - Tchau. - Contanto. 591 00:59:03,582 --> 00:59:05,164 Ligue-me amanhã. 592 00:59:30,275 --> 00:59:32,232 Oh, o que há de errado com a luz? 593 01:00:10,607 --> 01:00:11,768 Quem é aquele? 594 01:00:33,296 --> 01:00:34,753 Cléo? 595 01:00:34,881 --> 01:00:36,998 Abrir a porta. Esqueci as chaves do meu carro. 596 01:00:37,134 --> 01:00:38,625 Cléo? 597 01:00:38,760 --> 01:00:40,092 Ei, abra! 598 01:00:43,014 --> 01:00:44,471 Qual é o problema? Venha, abra. 599 01:00:48,353 --> 01:00:49,969 Pedro, me ajude! 600 01:00:53,108 --> 01:00:54,815 Oh, Deus, Peter, depressa! 601 01:00:55,360 --> 01:00:56,476 Cléo! 602 01:00:59,656 --> 01:01:00,772 Cléo! 603 01:01:10,709 --> 01:01:14,419 Não, não vá, Pedro. Ele vai matar você. Não vá! 604 01:01:17,340 --> 01:01:18,672 Cléo! 605 01:01:18,800 --> 01:01:20,883 - Ah, Pedro. - Pronto, pronto. 606 01:01:21,011 --> 01:01:22,968 Ele tentou me matar. 607 01:01:23,096 --> 01:01:25,133 Oh, querido, me abrace. 608 01:01:26,099 --> 01:01:28,682 Está tudo bem agora. Está tudo bem. Estou aqui. 609 01:01:28,810 --> 01:01:30,096 Deixe-me ver. 610 01:01:32,939 --> 01:01:34,931 Não é sério, graças a Deus. 611 01:01:35,066 --> 01:01:37,228 Agora espere aqui e eu chamo a polícia. 612 01:01:37,360 --> 01:01:38,851 Agora, não se preocupe. 613 01:01:45,994 --> 01:01:47,610 Inspetor de Polícia Stavros? 614 01:01:47,746 --> 01:01:50,534 Você deve tentar encontrá-lo e contar a ele o assassino tentou matar novamente. 615 01:01:50,665 --> 01:01:52,577 Outra mulher, Cléo Dupont. 616 01:01:53,543 --> 01:01:56,377 E por favor apresse uma ambulância para Rua Korenakis, 12. 617 01:01:56,504 --> 01:01:57,711 Pedro Lynch. 618 01:02:01,051 --> 01:02:03,668 - Ah, Pedro, não me deixe. - Pronto. Pronto, pronto. 619 01:02:03,803 --> 01:02:05,886 Esse demônio pode voltar. 620 01:02:06,014 --> 01:02:08,882 Não se preocupe. Ele é muito amarelo atacar qualquer coisa, menos mulheres. 621 01:02:10,560 --> 01:02:13,473 Ouça, você poderia reconhecê-lo? Você poderia identificá-lo? 622 01:02:13,605 --> 01:02:17,019 Não. Estava muito escuro e ele estava mascarado. 623 01:02:18,151 --> 01:02:20,814 Eu só pude ver sua mão negra, 624 01:02:21,988 --> 01:02:24,025 segurando uma adaga. 625 01:02:24,908 --> 01:02:28,492 Ah, Deus. Eu nunca tive tanto medo em toda a minha vida. 626 01:02:28,620 --> 01:02:31,078 - Tente se acalmar. - Por que ele queria me matar? 627 01:02:31,206 --> 01:02:33,368 Tente se acalmar. Está tudo acabado agora. 628 01:02:56,439 --> 01:02:57,725 Afaste-se, por favor, senhorita. 629 01:03:08,994 --> 01:03:11,657 Não, Sr. Lynch. Você fica e me ajuda. 630 01:03:11,788 --> 01:03:14,201 - Agora, o que você sabe? - Ela está em choque. Acho que é melhor ir. 631 01:03:14,332 --> 01:03:16,995 É para isso que serve um hospital. Vamos. 632 01:03:38,231 --> 01:03:39,938 - A senhorita Dupont está bem? - Sim, senhor. 633 01:03:43,445 --> 01:03:44,652 Tive que arrombar a porta. 634 01:03:44,779 --> 01:03:47,772 Quando o homem que a atacou me viu, ele fugiu pela janela. 635 01:03:49,117 --> 01:03:50,824 Os fios foram cortados. 636 01:03:50,952 --> 01:03:52,818 O homem entrou na sala 637 01:03:52,954 --> 01:03:55,287 enquanto a garota revelava seu filme. 638 01:03:55,415 --> 01:03:59,159 Certo. Alguém que conhecia aquele apartamento, capaz em alguns segundos de encontrar esse fusível. 639 01:03:59,294 --> 01:04:01,707 Você está insinuando que fui eu quem a agrediu? 640 01:04:02,714 --> 01:04:04,706 Você está certo, eu tenho certeza. 641 01:04:04,841 --> 01:04:07,584 E é estranho, cada vez há um assassinato, você está lá. 642 01:04:07,719 --> 01:04:08,709 Você deve estar louco. 643 01:04:08,845 --> 01:04:12,009 Eu estava lá fora arrombando a porta enquanto aquele homem estava aqui tentando matar a Cléo. 644 01:04:12,140 --> 01:04:13,301 Tudo bem, isso é o suficiente. 645 01:04:13,892 --> 01:04:15,099 Acalmar. 646 01:04:16,728 --> 01:04:20,062 Felizmente a menina não foi assassinada, e ela nos contará sua versão. 647 01:04:21,441 --> 01:04:25,025 Sim, talvez cheguemos ao fundo disso se ela conseguir identificar o homem que a atacou. 648 01:04:26,237 --> 01:04:29,071 Tudo bem, procure impressões digitais. Eles nunca encontram nada. 649 01:04:30,575 --> 01:04:33,943 - Não tenho estômago para vinho alemão. - Encontrarão minhas impressões digitais por todo o quarto. 650 01:04:34,079 --> 01:04:37,117 Sim, eu sei, mas eles sempre esperam para aparecer outros. 651 01:04:47,884 --> 01:04:49,091 Seu? 652 01:04:50,970 --> 01:04:51,960 Não. 653 01:04:57,560 --> 01:04:59,267 Poderia pertencer ao assassino. 654 01:05:00,897 --> 01:05:02,638 Parece ter sido feito à mão. 655 01:05:27,841 --> 01:05:30,675 Não, sinto muito. É difícil dizer de uma foto, senhor. 656 01:05:30,802 --> 01:05:33,465 - Se você me trouxesse o verdadeiro, eu poderia. - Não, sinto muito. Eu não tenho isso. 657 01:05:33,596 --> 01:05:36,213 Você tem alguma ideia onde essa abotoadura foi fabricada? 658 01:05:37,517 --> 01:05:40,225 Quero dizer, eles fazem esse tipo de coisa em Atenas? 659 01:05:40,353 --> 01:05:42,060 Ou você tem alguma ideia onde foi feito? 660 01:05:42,188 --> 01:05:43,304 Você está com a polícia? 661 01:05:43,440 --> 01:05:44,931 Oh não. Bem? 662 01:05:46,651 --> 01:05:48,062 Não sei onde foi feito, 663 01:05:48,194 --> 01:05:51,687 porque a peça foi feita em filigrana. A maior parte disso é feita no Oriente Médio. 664 01:05:51,823 --> 01:05:53,405 Nossos ourives não fazem mais isso. 665 01:05:53,533 --> 01:05:54,740 Meu palpite é a Turquia, 666 01:05:54,868 --> 01:05:56,860 ou o Irã, mas realmente não sei. 667 01:05:57,829 --> 01:05:59,036 Bem, muito obrigado. 668 01:06:01,458 --> 01:06:05,623 Eu avisei a Sra. Baumer que era perigoso aceitar dinheiro em troca de um cheque de US$ 1 milhão. 669 01:06:05,753 --> 01:06:10,919 Sim, mas se o assassinato de Lara Florakis está vinculado a esse US$ 1 milhão, 670 01:06:11,050 --> 01:06:14,088 que possível razão poderia ter havido tentar matar Cléo Dupont? 671 01:06:14,220 --> 01:06:18,510 Bem, eu não sei. Eu deixaria a polícia descobrir isso. 672 01:06:18,641 --> 01:06:20,758 E ouça, devo acrescentar que se você não encontrar esse dinheiro 673 01:06:20,894 --> 01:06:22,931 você não será demitido. Não esperamos milagres. 674 01:06:23,646 --> 01:06:26,935 Eu estava esperando que entre nós podemos descobrir que um fato esquecido 675 01:06:27,066 --> 01:06:28,807 que poderia ajudar na resolução do caso. 676 01:06:28,943 --> 01:06:30,525 Acho que não. 677 01:06:31,112 --> 01:06:32,603 Eu digo, senhor, 678 01:06:32,739 --> 01:06:34,856 você teria alguma fotografia de Kurt Baumer? 679 01:06:34,991 --> 01:06:37,608 Senhorita Anagnos, temos uma foto de Kurt Baumer? 680 01:06:37,744 --> 01:06:40,737 O jornal publicou um. Deve estar na assessoria de imprensa. 681 01:06:40,872 --> 01:06:42,659 Bem, diga-lhes para darem uma cópia para o Sr. 682 01:06:42,790 --> 01:06:45,123 - Ele pode pegá-lo na saída. - Imediatamente, senhor. 683 01:06:45,251 --> 01:06:47,743 Provavelmente não vai ajudar muito, mas de qualquer forma, vale a pena tentar. 684 01:06:47,879 --> 01:06:48,869 Certo. Boa sorte. 685 01:06:59,057 --> 01:07:00,923 Sim? Olá. 686 01:07:01,059 --> 01:07:03,676 Cléo! Você está melhor? 687 01:07:03,811 --> 01:07:06,349 Quer dizer, você saiu hoje? Quando, então? 688 01:07:06,481 --> 01:07:07,597 Amanhã? 689 01:07:07,732 --> 01:07:09,268 Vou te levar para casa então, ok? 690 01:07:10,902 --> 01:07:12,109 Mas é claro que sim. 691 01:07:13,571 --> 01:07:14,982 Mas o que você quer dizer com isso? 692 01:07:17,367 --> 01:07:18,448 Olá? 693 01:07:19,494 --> 01:07:21,110 Quem é você? 694 01:07:21,246 --> 01:07:24,489 Se você estiver em uma visita policial, tudo bem, mas não esqueça que a Cléo é minha. 695 01:07:24,624 --> 01:07:26,991 Você parece estar cheio de gentilezas hoje, Lynch. 696 01:07:28,044 --> 01:07:30,161 Talvez você devesse conservar esse seu bom humor 697 01:07:30,296 --> 01:07:32,663 e guarde essas piadas para mim no meu escritório esta manhã. 698 01:07:32,799 --> 01:07:34,836 Digamos que daqui a dez minutos, hein? 699 01:07:34,968 --> 01:07:38,336 Sim, sim. vou te dar tempo suficiente para ir ao banheiro. 700 01:07:38,471 --> 01:07:40,007 E você pode fazer a barba! 701 01:07:41,933 --> 01:07:44,346 Deve ser estranho Sentido de humor britânico. 702 01:07:46,020 --> 01:07:49,639 Por que você está desanimado com Peter Lynch? Você está bravo porque ele salvou minha vida? 703 01:07:49,774 --> 01:07:52,232 Confesso que não aguento isso... 704 01:07:52,360 --> 01:07:54,898 O estranho senso de humor britânico daquele homem? 705 01:07:59,158 --> 01:08:01,150 - Suas mãos. - Isso é tudo? 706 01:08:01,286 --> 01:08:02,493 O que é isso? 707 01:08:02,620 --> 01:08:04,987 eu quero você para me mostrar suas mãos. 708 01:08:05,873 --> 01:08:08,081 Posso perguntar o que você está procurando? 709 01:08:10,712 --> 01:08:12,544 Eu quero ler o seu futuro. 710 01:08:14,549 --> 01:08:17,041 Aquela garota Dupont mordeu a mão do assassino. 711 01:08:17,176 --> 01:08:18,667 Sim, isso mesmo, e ela também disse 712 01:08:18,803 --> 01:08:21,841 o homem que ela mordeu estava usando luvas em ambas as mãos. 713 01:08:21,973 --> 01:08:25,307 Para uma mordida dessas ela precisaria de um par de presas. 714 01:08:25,435 --> 01:08:27,552 Por que você não inspeciona a mão dele enquanto você está nisso 715 01:08:27,687 --> 01:08:30,350 ou eu sou o único quem está sendo grelhado aqui? 716 01:08:31,941 --> 01:08:33,682 Fico sempre feliz em atender. 717 01:08:34,902 --> 01:08:37,394 Um corte reto não é nenhuma prova de sua inocência. 718 01:08:37,905 --> 01:08:39,692 O assassino poderia facilmente disfarçar as marcas de mordida 719 01:08:39,824 --> 01:08:42,862 fazendo um corte isso foi mais longo e profundo. 720 01:08:42,994 --> 01:08:45,611 Se você terminou com estes deduções tolas, Sr. Lynch, 721 01:08:45,747 --> 01:08:47,079 você pode ir agora. 722 01:08:47,206 --> 01:08:50,574 Eu ficaria feliz em fazê-lo. Só espero que você tenha terminado o seu. 723 01:08:52,295 --> 01:08:54,287 'Agora estamos reportando naquele roubo de US$ 1 milhão 724 01:08:54,422 --> 01:08:56,288 'que ceifou as vidas de três vítimas. 725 01:08:56,424 --> 01:08:58,290 'Nossa polícia apareceu sem nada ainda. 726 01:08:58,426 --> 01:09:01,339 'E de acordo com um policial que foi entrevistado hoje, 727 01:09:01,471 --> 01:09:04,339 'a tentativa de homicídio da jornalista Cléo Dupont 728 01:09:04,474 --> 01:09:07,308 'parece ter uma conexão com o caso envolvendo os Baumers. 729 01:09:08,061 --> 01:09:11,395 'A polícia também anunciou que eles estão investigando uma nova pista importante 730 01:09:11,522 --> 01:09:14,731 'que o agressor deixou para trás no apartamento do correspondente estrangeiro 731 01:09:14,859 --> 01:09:17,021 'na noite em que ele tentou para assassiná-la. 732 01:09:17,153 --> 01:09:21,147 'E os detetives da polícia dizem que esperam que isso aconteça logo levará à resolução da identidade do assassino. 733 01:09:21,282 --> 01:09:24,446 'Inspetor Stavros, o oficial encarregado da investigação, 734 01:09:24,577 --> 01:09:27,365 'recusou-se a fazer qualquer comentário sobre o andamento do caso. 735 01:09:27,497 --> 01:09:31,116 'Bem, essas são as principais notícias daqui, senhoras e senhores. Boa noite.' 736 01:09:31,250 --> 01:09:34,209 'Isso conclui nosso relatório para você em notícias mundiais e locais. 737 01:09:34,337 --> 01:09:36,249 'E agora nós convidamos você a ficar conosco 738 01:09:36,381 --> 01:09:39,670 'para assistir a um programa especial por nosso repórter itinerante na América. 739 01:09:40,510 --> 01:09:42,376 'Este é Viktor Damaskinos, 740 01:09:43,012 --> 01:09:46,176 'relatório hoje à noite de Hollywood, Califórnia, 741 01:09:46,307 --> 01:09:49,015 'aquela terra do faz de conta e contradição. 742 01:09:49,143 --> 01:09:52,727 'É Dia de Ação de Graças aqui na América e Hollywood está comemorando isso 743 01:09:52,855 --> 01:09:55,188 'em sua própria forma espetacular. 744 01:09:55,316 --> 01:09:57,933 'Meninas, meninas, meninas. 745 01:09:58,069 --> 01:10:00,527 'Milhares das garotas mais bonitas neste estado dourado 746 01:10:00,655 --> 01:10:02,146 'reuniram-se em Los Angeles 747 01:10:02,281 --> 01:10:05,319 'e estão desfilando pela Hollywood Boulevard iluminada. 748 01:10:05,451 --> 01:10:09,035 'Aqueles de vocês que me seguem em minhas viagens vi as maravilhas de Nova York, 749 01:10:09,163 --> 01:10:11,405 'as indústrias gigantes de Pittsburgh e Detroit, 750 01:10:11,541 --> 01:10:14,750 'a energia bruta de Chicago e a vastidão das Grandes Planícies, 751 01:10:14,877 --> 01:10:16,709 'mas esta noite é algo diferente. 752 01:10:16,838 --> 01:10:20,673 'Aqui temos uma demonstração da beleza fresca da juventude americana, 753 01:10:20,800 --> 01:10:25,170 'representando escolas secundárias e faculdades de todo o vasto sul da Califórnia. 754 01:10:28,558 --> 01:10:30,845 'A música que você ouve vem das bandas combinadas 755 01:10:30,977 --> 01:10:33,594 'de dez escolas secundárias e três universidades, 756 01:10:33,730 --> 01:10:37,599 'conduzido pelo líder da banda da Universidade do Sul da Califórnia. 757 01:10:38,568 --> 01:10:41,106 'Esta é realmente uma festa de som e luz, 758 01:10:41,237 --> 01:10:43,069 'de cor e animação. 759 01:10:43,698 --> 01:10:46,156 'Balões gigantes iluminado por luzes de busca 760 01:10:46,284 --> 01:10:47,741 'inundar ambos os lados da rua 761 01:10:47,869 --> 01:10:51,033 'e a multidão ruge em agradecimento deste grande desfile.' 762 01:11:08,222 --> 01:11:10,259 'Sim, senhoras e senhores, como você pode ver, 763 01:11:10,391 --> 01:11:13,134 'A América ainda é jovem, e é realmente um prazer 764 01:11:13,269 --> 01:11:16,182 'para ver esses jovens tão cheio de vida e energia. 765 01:11:16,898 --> 01:11:18,014 Paulo? 766 01:11:20,067 --> 01:11:21,399 Onde você está? 767 01:11:22,779 --> 01:11:23,769 Ei. 768 01:11:45,802 --> 01:11:48,089 Você se importa em me dizer o que há de errado com você? 769 01:11:51,182 --> 01:11:53,549 Eu não sei, eu sinto algo está faltando em algum lugar, 770 01:11:54,435 --> 01:11:56,267 como se eu estivesse no limite de algo importante, 771 01:11:56,395 --> 01:11:58,057 embora eu simplesmente não consiga colocá-lo em foco. 772 01:11:58,773 --> 01:12:00,765 Se você me deixar, talvez eu possa ajudá-lo. 773 01:12:14,080 --> 01:12:15,161 Cléo. 774 01:12:15,957 --> 01:12:17,823 Você tem um ampliador dentro de casa, não é? 775 01:12:17,959 --> 01:12:18,995 Claro que sim. 776 01:12:22,547 --> 01:12:25,210 É muito granulado, mas devemos ser capazes de entender. 777 01:13:21,647 --> 01:13:25,140 Então, veja bem, inspetor, isso também deveria explicar a morte daquele mordomo, 778 01:13:25,276 --> 01:13:28,610 o homem que ligou para Lisa e que voltou de Tóquio para cá. 779 01:13:28,738 --> 01:13:31,481 Suponho que sim, e Kurt Baumer ainda pode estar vivo, 780 01:13:31,616 --> 01:13:33,699 e se esperarmos o suficiente, ele poderia aparecer. 781 01:13:34,827 --> 01:13:37,661 É possível, mas é perigoso, eu diria, esperar. 782 01:13:37,788 --> 01:13:39,495 Ainda assim, aceitarei isso por enquanto. 783 01:13:39,624 --> 01:13:41,832 Então por que não examinamos sua hipótese? 784 01:13:41,959 --> 01:13:45,578 Há mais de um ano, Kurt Baumer tirou uma apólice de seguro de vida de US$ 1 milhão, 785 01:13:45,713 --> 01:13:47,420 pagável em caso de morte. 786 01:13:47,548 --> 01:13:49,210 Acreditamos que o homem que voou 787 01:13:49,342 --> 01:13:52,130 e quem, acreditamos, era alguém além de Kurt Baumer 788 01:13:52,261 --> 01:13:55,299 não sabia que sua valise tinha uma bomba-relógio escondida nele. 789 01:13:55,431 --> 01:13:57,889 O avião caiu, Lisa chega em Atenas, 790 01:13:58,017 --> 01:14:00,100 embora não saibamos se ela está envolvida nisso ou não. 791 01:14:00,227 --> 01:14:02,640 Nós dois acreditamos que Lisa foi assassinada por seu marido 792 01:14:02,772 --> 01:14:04,684 porque ele queria se livrar dela. 793 01:14:04,815 --> 01:14:06,181 Um crime perfeito. 794 01:14:06,317 --> 01:14:07,774 Quem suspeitaria dele? 795 01:14:07,902 --> 01:14:09,859 Mas Lara Florakis sabia disso. 796 01:14:09,987 --> 01:14:12,604 Eu acho que ela deve ter, porque se Baumer estivesse ciente 797 01:14:12,740 --> 01:14:14,652 que ela e seu advogado sabiam que ele estava vivo, 798 01:14:14,784 --> 01:14:17,527 ele teria que matá-la e aquele mordomo quem deve tê-lo ajudado. 799 01:14:17,662 --> 01:14:21,372 Mas certamente o nosso homem deve ter tido algum tipo do motivo da tentativa de assassinato de Cléo. 800 01:14:22,875 --> 01:14:25,993 Sim, devo admitir, esse é o único ponto que não consigo entender. 801 01:14:26,128 --> 01:14:29,496 Bem, talvez ele quisesse uma vítima inocente para fazer acreditar que ele era um maníaco. 802 01:14:29,632 --> 01:14:31,123 Não. 803 01:14:31,258 --> 01:14:33,215 Seu objetivo não era esse. 804 01:14:33,344 --> 01:14:36,303 Se Peter não tivesse retornado antes daquele homem assassinar Cléo, 805 01:14:36,430 --> 01:14:39,264 poderíamos muito bem ter cometido um grave erro judiciário. 806 01:14:40,059 --> 01:14:41,721 Sim, senhor, 807 01:14:41,852 --> 01:14:46,062 porque o homem que tentou matá-la queria lançar suspeitas sobre Lynch. 808 01:14:46,190 --> 01:14:48,102 Eu poderia acrescentar, ele teve muito sucesso nisso. 809 01:14:48,234 --> 01:14:49,520 Sim. 810 01:14:49,652 --> 01:14:51,063 Bem, o que você acha? 811 01:14:53,072 --> 01:14:54,859 Bem, é plausível, eu diria. 812 01:14:55,616 --> 01:14:57,949 Bem, eu estava pensando Lynch pode nos ajudar a resolver o caso 813 01:14:58,077 --> 01:15:00,785 se ele deixasse o assassino pensar ele ainda está sob suspeita. 814 01:15:00,913 --> 01:15:02,996 Como você gostaria interpretar um homem procurado? 815 01:15:03,124 --> 01:15:05,867 Hum. O barco ainda está no Pireu. 816 01:15:06,002 --> 01:15:07,914 eu poderia retirar e fingir escapar. 817 01:15:09,255 --> 01:15:10,962 E você pode fingir uma busca por mim. 818 01:15:11,090 --> 01:15:13,878 Querido, você deve me levar junto com você para tomar ar fresco. 819 01:15:14,010 --> 01:15:15,296 Foi o que o médico disse que eu precisava. 820 01:15:15,428 --> 01:15:16,464 Por que não? 821 01:15:17,555 --> 01:15:19,638 Acho que seria muito melhor. 822 01:15:19,765 --> 01:15:21,472 Você tem um radiotelefone a bordo? 823 01:15:22,435 --> 01:15:24,176 - Oh sim. - Bom. 824 01:15:24,311 --> 01:15:27,270 É muito importante que mantemos contato um com o outro, né? 825 01:15:28,232 --> 01:15:30,349 Tudo bem. Esta peça vai aqui. 826 01:15:34,363 --> 01:15:36,730 Bem, você encontrou a peça. 827 01:15:38,075 --> 01:15:40,442 Esse foi um quebra-cabeça difícil, mas agora está resolvido. 828 01:15:40,578 --> 01:15:42,444 Talvez vocês dois devessem começar esta grande fuga 829 01:15:42,580 --> 01:15:44,321 pela porta dos fundos. 830 01:15:44,457 --> 01:15:46,699 - Adeus. - Olá? Sim, em um minuto. 831 01:15:46,834 --> 01:15:48,200 - Por aqui? - Sim. 832 01:15:50,463 --> 01:15:52,705 Só mais uma coisa, inspetor. 833 01:15:52,840 --> 01:15:54,832 Eu espero que você me dê um exclusivo. 834 01:15:54,967 --> 01:15:57,050 Eu diria que você teve um exclusivo em Peter Lynch. 835 01:16:03,768 --> 01:16:04,758 Tudo bem. 836 01:16:06,812 --> 01:16:07,848 Por favor, sente-se. 837 01:16:55,277 --> 01:16:56,984 Você vê o que significa ser livre? 838 01:16:57,113 --> 01:16:58,854 Sim, é maravilhoso. 839 01:16:58,989 --> 01:17:02,403 Vivemos de amor e siga o sol e as estrelas. 840 01:17:02,535 --> 01:17:04,322 Eu gostaria que pudéssemos ser assim para sempre. 841 01:17:17,466 --> 01:17:18,832 O que você quer? 842 01:17:19,718 --> 01:17:21,584 Bom dia. Esta é a casa do Sr. Baumer? 843 01:17:21,720 --> 01:17:22,961 Foi, 844 01:17:23,097 --> 01:17:25,840 mas depois que o Sr. Baumer foi morto, o banco tomou posse dele. 845 01:17:25,975 --> 01:17:27,261 Banco? 846 01:17:27,393 --> 01:17:29,259 - Ele não tinha herdeiros? - Eu não sei, 847 01:17:29,395 --> 01:17:32,103 mas eu sei que ele devia dinheiro ao banco, então eles assumiram a casa. 848 01:17:33,482 --> 01:17:35,189 Você me deixaria dar uma olhada lá dentro? 849 01:17:35,317 --> 01:17:37,309 Eu ficaria muito grato. 850 01:17:40,573 --> 01:17:41,563 Tudo bem. 851 01:17:43,868 --> 01:17:45,154 - Entre, sim. - Obrigado. 852 01:17:46,078 --> 01:17:47,785 Você trabalhou para o Sr. Baumer por muito tempo? 853 01:17:47,913 --> 01:17:50,781 Sim, eu era seu ordenança no exército durante a última guerra. 854 01:17:51,750 --> 01:17:55,494 Você sabe, depois de tudo que passamos juntos, é difícil acreditar que ele está morto. 855 01:18:10,603 --> 01:18:13,721 Ei, Peter, por que você está trazendo aquele saco com você? 856 01:18:13,856 --> 01:18:16,439 É uma rede para os peixes que pego. 857 01:18:16,567 --> 01:18:18,024 Já volto. 858 01:18:18,152 --> 01:18:20,895 Ei, enquanto você espera, você vai preparar um bom almoço para nós? 859 01:18:21,030 --> 01:18:22,066 Contanto. 860 01:18:22,198 --> 01:18:23,188 Tudo bem. 861 01:20:12,349 --> 01:20:15,057 Bem, querido, você pegou sua baleia? 862 01:20:18,314 --> 01:20:19,771 Não, é uma pesca pobre. 863 01:20:20,566 --> 01:20:22,148 É melhor tentar amanhã. 864 01:20:37,583 --> 01:20:38,949 Sim, esta pode ser a resposta para isso. 865 01:20:39,084 --> 01:20:40,916 Eu diria que é a maior chance que tivemos. 866 01:20:41,045 --> 01:20:42,581 É melhor agirmos rápido. 867 01:23:13,989 --> 01:23:15,855 Você é curioso demais, Cléo. 868 01:23:19,161 --> 01:23:21,904 Durante anos eu investiguei casos de fraude em seguros 869 01:23:22,039 --> 01:23:23,575 e recuperei o dinheiro para minha empresa 870 01:23:23,707 --> 01:23:26,370 com nada mais do que um tapinha nas costas pelos meus esforços. 871 01:23:26,502 --> 01:23:29,415 Quando vi aquela política da Baumer por US$ 1 milhão 872 01:23:29,546 --> 01:23:32,289 Eu decidi que era meu ingresso para sair da rede em que eu estava 873 01:23:32,424 --> 01:23:34,131 e viver do jeito que sempre quis. 874 01:23:34,259 --> 01:23:37,673 Investigando os Baumers, aprendi Lisa muitas vezes traiu o marido, 875 01:23:37,804 --> 01:23:41,297 então, para lançar suspeitas sobre ela, Eu incluí um comissário de bordo em meus planos 876 01:23:41,433 --> 01:23:44,096 que tinha fome de dinheiro e de mulheres, para se tornar seu amante. 877 01:23:44,228 --> 01:23:46,470 O único obstáculo foi que Lisa se apaixonou por ele. 878 01:23:46,605 --> 01:23:50,849 Tive que agir rápido, pois se Kurt descobrisse, ele poderia cancelar ou alterar a apólice. 879 01:23:51,610 --> 01:23:55,103 Fiquei desconfiado quando Lisa descontou aquele cheque e reservado para Tóquio, 880 01:23:55,239 --> 01:23:58,277 e eu não conhecia Lara Florakis tinha planos semelhantes aos meus. 881 01:23:58,408 --> 01:23:59,649 Você... 882 01:24:01,203 --> 01:24:03,240 Por que você me usou assim, 883 01:24:04,122 --> 01:24:05,533 e matar 884 01:24:06,166 --> 01:24:07,828 e roubar? 885 01:24:07,960 --> 01:24:09,326 O que você vai fazer agora? 886 01:24:13,757 --> 01:24:15,874 Bem, eu queria para levar você embora comigo. 887 01:24:17,010 --> 01:24:20,094 Mas isso depende. Eu nunca quis que você soubesse, Cléo. 888 01:24:21,640 --> 01:24:23,973 Mas se não fosse você naquela noite, 889 01:24:24,101 --> 01:24:25,217 Pedro, 890 01:24:26,395 --> 01:24:27,931 quem era aquele homem, então? 891 01:24:28,063 --> 01:24:29,770 Esse homem era meu parceiro, 892 01:24:30,774 --> 01:24:33,687 o mesmo homem que organizou A morte de Kurt naquele acidente de avião. 893 01:24:34,611 --> 01:24:37,604 Fui forçado então a acabar com ele antes que ele pudesse me chantagear. 894 01:24:38,699 --> 01:24:40,531 Mas primeiro foi necessário para ele me trazer 895 01:24:40,659 --> 01:24:44,073 algumas abotoaduras que ele fez na Turquia como os que você fotografou. 896 01:24:44,204 --> 01:24:45,194 Muito legal, hein? 897 01:24:46,373 --> 01:24:47,830 Seu bastardo. 898 01:24:48,709 --> 01:24:49,790 Você deve estar louco! 899 01:24:55,716 --> 01:24:56,832 Cléo! 900 01:24:57,593 --> 01:24:59,129 Cléo! 901 01:25:00,012 --> 01:25:03,096 Abra essa escotilha. O que você está tentando fazer? 902 01:25:03,223 --> 01:25:05,135 Escute, Cléo, abra. Não seja tolo. 903 01:25:05,267 --> 01:25:07,884 - Olá. Olá. Se alguém puder me ouvir... - Afaste-se desse rádio. 904 01:25:08,020 --> 01:25:10,057 ...por favor, ligue para a polícia. 905 01:25:10,188 --> 01:25:11,429 Por favor, se apresse! 906 01:25:11,565 --> 01:25:14,729 Ligue para o inspetor Stavros ou John Stanley. 907 01:25:14,860 --> 01:25:16,101 Essa é Cléo Dupont. 908 01:25:17,487 --> 01:25:19,023 Ah, preciso da sua ajuda! 909 01:25:19,156 --> 01:25:21,364 Estou no barco do Lynch. 910 01:25:23,535 --> 01:25:24,867 Fica perto da ilha de Lemnos. 911 01:25:24,995 --> 01:25:26,657 Eu sei agora quem ele é. 912 01:25:26,788 --> 01:25:28,996 Pedro é o assassino. 913 01:25:29,124 --> 01:25:30,581 Ele vai me matar. 914 01:25:45,849 --> 01:25:48,341 Você tem que ligar o interruptor 915 01:25:48,477 --> 01:25:49,888 ou não transmitirá. 916 01:26:07,704 --> 01:26:09,821 Ninguém nunca vai me pegar 917 01:26:09,956 --> 01:26:13,165 e você, você vai ficar aqui comigo. 918 01:26:15,671 --> 01:26:17,583 Temos um milhão de dólares, Cléo. 919 01:26:19,424 --> 01:26:21,461 Por que você estava tão curioso, querido? 920 01:26:22,260 --> 01:26:25,844 Peter, você está mentalmente doente. Você sabe disso, querido. 921 01:26:26,598 --> 01:26:28,931 Você pode ser curado, porém, você verá. 922 01:26:29,518 --> 01:26:32,511 Nunca diga isso. Não. Não me deixe com raiva. 923 01:29:45,505 --> 01:29:48,213 Tudo o que sabemos é onde eles relataram de ontem. 924 01:29:48,341 --> 01:29:50,754 Será difícil encontrá-los. Existem tantas ilhas. 925 01:29:50,886 --> 01:29:52,752 Eles poderiam estar em qualquer lugar dentro de 50 milhas de nós. 926 01:30:35,764 --> 01:30:37,300 Não! 927 01:30:37,432 --> 01:30:38,422 Por favor! 928 01:31:14,844 --> 01:31:15,834 Cléo? 929 01:31:42,038 --> 01:31:43,574 Cléo? 930 01:31:43,707 --> 01:31:45,994 Você está seguro agora. Está tudo acabado. 931 01:31:49,671 --> 01:31:51,162 E Pedro? 932 01:31:51,297 --> 01:31:52,504 Ele se foi. 933 01:31:53,675 --> 01:31:56,088 Para um lugar onde nenhum policial pode alcançá-lo. 934 01:32:00,056 --> 01:32:01,547 Peter estava bravo, você sabe. 935 01:32:02,851 --> 01:32:05,389 Fui um tolo em confiar nele. 936 01:32:05,520 --> 01:32:07,182 E você me salvou. 937 01:32:12,318 --> 01:32:14,310 Bem, como você descobriu sobre ele? 938 01:32:19,868 --> 01:32:21,109 Abotoaduras de Baumer. 939 01:32:21,244 --> 01:32:22,985 Não, eles são um fac-símile. 940 01:32:23,788 --> 01:32:27,077 Enquanto questionávamos uma anfitriã que era amigo do mordomo assassinado, 941 01:32:27,208 --> 01:32:28,699 Notei algo estranho. 942 01:32:29,711 --> 01:32:32,704 Ela estava usando um broche semelhante ao encontrado em seu apartamento. 943 01:32:33,757 --> 01:32:37,341 Mas a anfitriã disse que um mordomo havia trazido para ela o distintivo da Turquia. 944 01:32:37,469 --> 01:32:41,213 Quando encontrei o mesmo par de abotoaduras na casa de Kurt Baumer, 945 01:32:41,347 --> 01:32:42,804 sabíamos que havia um truque envolvido 946 01:32:42,932 --> 01:32:45,424 e aquele em seu apartamento havia sido plantado lá. 947 01:32:46,061 --> 01:32:48,018 O único que poderia fazer isso era Pedro. 948 01:32:49,522 --> 01:32:51,855 Precisávamos encontrar o dinheiro para resolver o caso. 949 01:32:51,983 --> 01:32:52,973 Sim. 950 01:32:53,777 --> 01:32:56,235 Mas só o encontramos graças a você. 951 01:33:06,331 --> 01:33:07,663 Adeus, enfermeira. Obrigado. 952 01:33:07,791 --> 01:33:09,327 - Boa sorte. - Obrigado, doutor. 953 01:33:15,715 --> 01:33:18,082 Agora, quando você vier voltar aqui um dia, 954 01:33:18,218 --> 01:33:20,631 Eu começaria a cobrir moda em vez de assassinatos se eu fosse você 955 01:33:20,762 --> 01:33:22,469 Acho que deveria. 956 01:33:22,597 --> 01:33:23,838 Obrigado novamente. 957 01:33:23,973 --> 01:33:25,555 Tenha uma boa viagem. Tchau. 958 01:33:25,683 --> 01:33:26,890 Tchau, inspetor. 959 01:33:28,061 --> 01:33:29,518 Oh, John, você ainda está na cidade. 960 01:33:30,021 --> 01:33:32,229 Me disseram que você voou saiu de Atenas ontem. 961 01:33:32,357 --> 01:33:34,724 Bem, antes de ir a qualquer lugar, Eu estava esperando, 962 01:33:34,859 --> 01:33:36,896 para um lindo dia e uma linda garota.